文字サイズ

【沖縄の昔話を題材にした英語字幕付きアニメーションをYouTubeで公開中！】

多文化間コミュニケーションコースの取り組み2020-02-12 00:01

沖縄には約7万話を超える民話が採取されており、知る人ぞ知る「民話の宝庫」とも呼ばれています。しかし、そのほとんどは学術的な目的で編纂された「民話集」という形でまとめられているので、子どもたちが楽しめるお話しもあるのに、なかなか伝わっていない状況があります。

こうした問題を解決するために、日本文化学科では、沖縄の民話のなかから、子ども向けの、動物が出てくるような楽しい昔話を題材にした紙芝居型のアニメーションを作成し、Youtubeに公開する取り組みを20年近く続けています。

そして3年前からは、多文化間コミュニケーションコースのモデル実習の一つとして、海外の人にも沖縄の楽しい昔話を知ってもらうために、英語の字幕を付けたアニメーションを作成して公開する作業も始めています。

今年も、6つのグループごとにシナリオを考え、アフレコを行い、1人1人がイラストを描き、英訳を考えた色とりどりの作品が完成しました。

楽しいお話はもちろん、心が温かくなるようなお話もいっぱいです。ぜひリンク先からご覧ください。

本アニメーションは図書館、学校等での上映はフリーとなっています。写真のように大型テレビでみてもきれいな画質でみることができます。どんどんご活用ください！

■A Gift from a Dead Woman：しんだひとのおれい
https://www.youtube.com/watch?v=4cB2YiZ1GCY
https://www.youtube.com/watch?v=E90LHZnLH5A