日本文化学科の学生たちは、2年生後期から3年生後期までの約1年半をかけて、沖縄に伝わる民話・昔話を、県内外に在住する外国にルーツを持つ人たちや海外の人たちに向けて発信するために英語字幕入りアニメーションを作成して、YOUTUBEで公開する取り組みを行っています。

この取り組みは、沖縄国際大学日本文化学科の名誉教授でもある、故・遠藤庄治先生の指導の下で始まり、現在は多文化間コミュニケーションコースのモデル学習として位置付けられています。

2025年度クラスの学生たちの作品もこのたび無事に完成しましたので、YOUTUBEの「おきこくにちぶんちゃんねる」(https://www.youtube.com/channel/UCIO8aRpry_i93T0iDlI5zaQ)にて公開しました。

今年度は、遠藤先生が監修された多良間島に伝わる民話集に掲載されたお話を中心にアニメーションづくりと翻訳作業を行いました。
その中からいくつかご紹介します。

●かみなりのひとだめし　(The Thunder’s Trial)

https://www.youtube.com/watch?v=sBN8rzX_0OM

https://www.youtube.com/watch?v=OnqYuofjvcU

https://www.youtube.com/watch?v=TYYDLpSqxqo

https://www.youtube.com/watch?v=ul8ROumLdBM

https://www.youtube.com/watch?v=fQb4N4hond4

●くものはなし（The Spider Story）

https://www.youtube.com/watch?v=ogpgxUq-poo

https://www.youtube.com/watch?v=Z3UFKXuoi9E

https://www.youtube.com/watch?v=guUISBdpAIs

https://www.youtube.com/watch?v=T9TSkZBKPqI

https://www.youtube.com/watch?v=MeNmX8BbFAo

●のみとしらみとなんきんむし(The Flea, the Louse, and the Bedbug)

https://www.youtube.com/watch?v=mxAX30LLblE

https://www.youtube.com/watch?v=7iRCWRlqDF0

●くすけーのはじまり（The Origin of the Phrase "Kusu Kwee"）

https://www.youtube.com/watch?v=5fVEGK84f_0

https://www.youtube.com/watch?v=1C3XukTFwy4

●すずめさかや（The Sparrow’s Brew）

https://www.youtube.com/watch?v=u_6j6wuhiHQ

https://www.youtube.com/watch?v=JNuP9qfrK1w

https://www.youtube.com/watch?v=PYFWUmaKNxU

https://www.youtube.com/watch?v=w3VIiOzWxIU

●しろうずのたたり（The Curse of the White Eel）

https://www.youtube.com/watch?v=IriIhVHGBTY

https://www.youtube.com/watch?v=YfJl5lWQpKs

https://www.youtube.com/watch?v=ew1eJ-2gCdU

民話は「庶民の希望の文学」とも言われています。
仕返しする話、悪賢いクモの話、親孝行な息子の話、かわいい虫たちの話などなど・・・、昔々の沖縄の人たちが何を願い、何を子どもたちに教えようと思っていたのか、学生たちのアニメーションを通して感じ取っていただけると嬉しいです。

アニメーションは、学校・図書館・公民館・児童館等での、教育目的での上映は自由に行うことができます。
リンク・シェアもフリーです。どうぞご活用ください！