【英語字幕入りアニメーションをYouTubeで公開！ 第二弾は与那原に伝わる昔話です！】
多文化間コミュニケーションコースの取り組み
日本文化学科の学生たちは、2年生後期から3年生にかけて、沖縄に伝わる民話・昔話を、県内外に在住する外国にルーツを持つ人たちや海外の人たちに向けて発信するために英語字幕入りアニメーションを作成して、YOUTUBEで公開する取り組みを行っています。この取り組みは、沖縄国際大学日本文化学科の名誉教授でもある、故・遠藤庄治先生の指導の下で始まり、現在は多文化間コミュニケーションコースのモデル学習としても位置付けられています。
2024年度クラスの学生たちの作品もこのたび無事に完成しましたので、YOUTUBEの「おきこくにちぶんちゃんねる」(https://www.youtube.com/channel/UCIO8aRpry_i93T0iDlI5zaQ)にて公開しました。
今年度は、遠藤先生が監修された与那原に伝わる民話集に掲載されたお話を中心にアニメーションづくりと翻訳作業を行いました。
その中からいくつかご紹介します。
●きょうだいのなかなおり（How two brothers reconciled）
https://www.youtube.com/watch?v=X31qyV6s0mQ&list=PLXXfK5uBFbPPE7Dh0cx1VciiIJktlgRVZ&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=0OakI0Yo8Q4&list=PLXXfK5uBFbPPE7Dh0cx1VciiIJktlgRVZ&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=JaFGf2CPWQg&list=PLXXfK5uBFbPPE7Dh0cx1VciiIJktlgRVZ&index=3
●てっぽうしらず（The People who didnʼt know about Guns）
https://www.youtube.com/watch?v=jzj6r92WkB4&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S
https://www.youtube.com/watch?v=HCBjBOshbo8&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=Xf1oKMLAYqU&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=2kzQirb6F_Q&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=4
https://www.youtube.com/watch?v=vCXT9k97Olc&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=5
https://www.youtube.com/watch?v=NsRLkzmsJho&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=6
●ほねをたべるむすめ（The Bone-eating Girl）
https://www.youtube.com/watch?v=WyCaVOL_mxY&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=lWG3jFQzziI&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=cWtN5mrovDI&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=mGifxfMD-h8&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=4
https://www.youtube.com/watch?v=SSPJXQn9dkM&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=6
●くまのこ（The Bear-Child）
https://www.youtube.com/watch?v=jiU8ybXH5EU&list=PLXXfK5uBFbPP58mFZ7PT9rHp0QXzI2L3_&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=eTCwnVH-WtU&list=PLXXfK5uBFbPP58mFZ7PT9rHp0QXzI2L3_&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=pzJhHZLc63A&list=PLXXfK5uBFbPP58mFZ7PT9rHp0QXzI2L3_&index=3
民話は「庶民の希望の文学」とも言われています。
熊と結婚するはなし、薩摩による侵攻をめぐる笑い話、こわい話、・兄弟の話などなど・・、昔々の沖縄の人たちが何を思い、何を願っていたのか、学生たちのアニメーションを通して感じ取っていただけると嬉しいです。
第一弾と合わせてお楽しみください。
アニメーションは、学校・図書館・公民館・児童館等での、教育目的での上映は自由に行うことができます。
リンク・シェアもフリーです。
2024年度クラスの学生たちの作品もこのたび無事に完成しましたので、YOUTUBEの「おきこくにちぶんちゃんねる」(https://www.youtube.com/channel/UCIO8aRpry_i93T0iDlI5zaQ)にて公開しました。
今年度は、遠藤先生が監修された与那原に伝わる民話集に掲載されたお話を中心にアニメーションづくりと翻訳作業を行いました。
その中からいくつかご紹介します。
●きょうだいのなかなおり（How two brothers reconciled）
https://www.youtube.com/watch?v=X31qyV6s0mQ&list=PLXXfK5uBFbPPE7Dh0cx1VciiIJktlgRVZ&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=0OakI0Yo8Q4&list=PLXXfK5uBFbPPE7Dh0cx1VciiIJktlgRVZ&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=JaFGf2CPWQg&list=PLXXfK5uBFbPPE7Dh0cx1VciiIJktlgRVZ&index=3
●てっぽうしらず（The People who didnʼt know about Guns）
https://www.youtube.com/watch?v=jzj6r92WkB4&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S
https://www.youtube.com/watch?v=HCBjBOshbo8&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=Xf1oKMLAYqU&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=2kzQirb6F_Q&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=4
https://www.youtube.com/watch?v=vCXT9k97Olc&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=5
https://www.youtube.com/watch?v=NsRLkzmsJho&list=PLXXfK5uBFbPO6t_LqEJaTXhVrhYgzVr6S&index=6
●ほねをたべるむすめ（The Bone-eating Girl）
https://www.youtube.com/watch?v=WyCaVOL_mxY&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=lWG3jFQzziI&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=cWtN5mrovDI&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=mGifxfMD-h8&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=4
https://www.youtube.com/watch?v=SSPJXQn9dkM&list=PLXXfK5uBFbPMxhfp0bC09Q3EnA06H6Vir&index=6
●くまのこ（The Bear-Child）
https://www.youtube.com/watch?v=jiU8ybXH5EU&list=PLXXfK5uBFbPP58mFZ7PT9rHp0QXzI2L3_&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=eTCwnVH-WtU&list=PLXXfK5uBFbPP58mFZ7PT9rHp0QXzI2L3_&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=pzJhHZLc63A&list=PLXXfK5uBFbPP58mFZ7PT9rHp0QXzI2L3_&index=3
民話は「庶民の希望の文学」とも言われています。
熊と結婚するはなし、薩摩による侵攻をめぐる笑い話、こわい話、・兄弟の話などなど・・、昔々の沖縄の人たちが何を思い、何を願っていたのか、学生たちのアニメーションを通して感じ取っていただけると嬉しいです。
第一弾と合わせてお楽しみください。
アニメーションは、学校・図書館・公民館・児童館等での、教育目的での上映は自由に行うことができます。
リンク・シェアもフリーです。