【沖縄(大宜味村)の昔話の英語字幕入りアニメーションをYouTubeで公開しました！】
多文化間コミュニケーションコースの取り組み
日本文化学科の学生たちは、2年生後期から3年生にかけて、沖縄に伝わる民話・昔話を、県内外の外国にルーツを持つ人たちや海外の人たちに向けて発信するために英語字幕入りアニメーションを作成して、YOUTUBEで公開する取り組みを行っています。この取り組みは、沖縄国際大学日本文化学科の名誉教授でもある、故・遠藤庄治先生の指導の下で始まり、現在は多文化間コミュニケーションコースのモデル学習としても位置付けられています。
2023年度後期クラスの学生たちの作品も無事に完成しましたので、YOUTUBEの「おきこくにちぶんちゃんねる」(https://www.youtube.com/channel/UCIO8aRpry_i93T0iDlI5zaQ)にて公開しました。
今年度は、遠藤先生が監修された『おおぎみの昔話』(大宜味村教育委員会発行)に掲載されたお話を中心にアニメーションづくりと翻訳作業を行いました。
その中からいくつかご紹介します。
●みみずのめがみえないわけ（ The Reason why Earthwarms Became Blind）
https://www.youtube.com/watch?v=eiV_d2mZjH0&list=PLXXfK5uBFbPOgNMdAUt_mWUGk7HCDCpgI&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=ujx5HJovw3U&list=PLXXfK5uBFbPOgNMdAUt_mWUGk7HCDCpgI&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=7Ji8TxVo34o&list=PLXXfK5uBFbPOgNMdAUt_mWUGk7HCDCpgI
●おとしよりのちえ（The Wisdom of the Elderly）
https://www.youtube.com/watch?v=Gc_VdcOqSZk&list=PLXXfK5uBFbPNJ5aF1o2BdlDetdQCZHSH4&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=RoZ7VcoRdfk&list=PLXXfK5uBFbPNJ5aF1o2BdlDetdQCZHSH4&index=1
●ははとことぷーくさ（Mother,Child and pooh Grass）
https://www.youtube.com/watch?v=1Jeq0bnescw&list=PLXXfK5uBFbPONXfL8OmfZbqH0djjNMu8I&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=9YLL8sw8PZE&list=PLXXfK5uBFbPONXfL8OmfZbqH0djjNMu8I&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=etN43JXJEm4&list=PLXXfK5uBFbPONXfL8OmfZbqH0djjNMu8I&index=4
●いぬとねことゆびわ（ A Dog, A Cat and A Ring）
https://www.youtube.com/watch?v=SFvqjjULhi4&list=PLXXfK5uBFbPP-PKQhIEr79nb3Uuryq0Kj&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=8hNh4Kmaous&list=PLXXfK5uBFbPP-PKQhIEr79nb3Uuryq0Kj&index=3
●あにのおおたばこ（The Big Brother's Big Smoke）
https://www.youtube.com/watch?v=9eTdM7I6QFA&list=PLXXfK5uBFbPPZJJi-B5LmzxXG73qv8dc8&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=plufw78zfMg&list=PLXXfK5uBFbPPZJJi-B5LmzxXG73qv8dc8&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=GforcrlGtTI&list=PLXXfK5uBFbPPZJJi-B5LmzxXG73qv8dc8&index=5
●さむらいときょうだい（A Samurai and Two Brothers）
https://www.youtube.com/watch?v=zp05w2rXVhI&list=PLXXfK5uBFbPMaSOnDn3Oom0R_JF7hOslE
民話は「庶民の希望の文学」とも言われます。
古い時代の沖縄の人たちが何を思い、何を願っていたのか、学生たちのアニメーションを通して感じ取っていただけると嬉しいです。
本アニメーションは、学校・図書館・公民館・児童館等での、教育目的での上映は自由に行うことができます。
リンク・シェアもフリーです。ぜひご活用ください！
2023年度後期クラスの学生たちの作品も無事に完成しましたので、YOUTUBEの「おきこくにちぶんちゃんねる」(https://www.youtube.com/channel/UCIO8aRpry_i93T0iDlI5zaQ)にて公開しました。
今年度は、遠藤先生が監修された『おおぎみの昔話』(大宜味村教育委員会発行)に掲載されたお話を中心にアニメーションづくりと翻訳作業を行いました。
その中からいくつかご紹介します。
●みみずのめがみえないわけ（ The Reason why Earthwarms Became Blind）
https://www.youtube.com/watch?v=eiV_d2mZjH0&list=PLXXfK5uBFbPOgNMdAUt_mWUGk7HCDCpgI&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=ujx5HJovw3U&list=PLXXfK5uBFbPOgNMdAUt_mWUGk7HCDCpgI&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=7Ji8TxVo34o&list=PLXXfK5uBFbPOgNMdAUt_mWUGk7HCDCpgI
●おとしよりのちえ（The Wisdom of the Elderly）
https://www.youtube.com/watch?v=Gc_VdcOqSZk&list=PLXXfK5uBFbPNJ5aF1o2BdlDetdQCZHSH4&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=RoZ7VcoRdfk&list=PLXXfK5uBFbPNJ5aF1o2BdlDetdQCZHSH4&index=1
●ははとことぷーくさ（Mother,Child and pooh Grass）
https://www.youtube.com/watch?v=1Jeq0bnescw&list=PLXXfK5uBFbPONXfL8OmfZbqH0djjNMu8I&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=9YLL8sw8PZE&list=PLXXfK5uBFbPONXfL8OmfZbqH0djjNMu8I&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=etN43JXJEm4&list=PLXXfK5uBFbPONXfL8OmfZbqH0djjNMu8I&index=4
●いぬとねことゆびわ（ A Dog, A Cat and A Ring）
https://www.youtube.com/watch?v=SFvqjjULhi4&list=PLXXfK5uBFbPP-PKQhIEr79nb3Uuryq0Kj&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=8hNh4Kmaous&list=PLXXfK5uBFbPP-PKQhIEr79nb3Uuryq0Kj&index=3
●あにのおおたばこ（The Big Brother's Big Smoke）
https://www.youtube.com/watch?v=9eTdM7I6QFA&list=PLXXfK5uBFbPPZJJi-B5LmzxXG73qv8dc8&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=plufw78zfMg&list=PLXXfK5uBFbPPZJJi-B5LmzxXG73qv8dc8&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=GforcrlGtTI&list=PLXXfK5uBFbPPZJJi-B5LmzxXG73qv8dc8&index=5
●さむらいときょうだい（A Samurai and Two Brothers）
https://www.youtube.com/watch?v=zp05w2rXVhI&list=PLXXfK5uBFbPMaSOnDn3Oom0R_JF7hOslE
民話は「庶民の希望の文学」とも言われます。
古い時代の沖縄の人たちが何を思い、何を願っていたのか、学生たちのアニメーションを通して感じ取っていただけると嬉しいです。
本アニメーションは、学校・図書館・公民館・児童館等での、教育目的での上映は自由に行うことができます。
リンク・シェアもフリーです。ぜひご活用ください！