文字サイズ

日本文化学科のブログ

ブログ

【沖縄に伝わる昔話を題材にした英語字幕付きアニメーションを作りました!】

多文化間コミュニケーションコースの取り組み
沖縄には約7万話を超える民話(昔話)があると言われています。たくさんのお話しが伝わっていることから、沖縄は知る人ぞ知る「民話の宝庫」とも呼ばれていますが、そのほとんどは「民話集」という形でまとめられていて、メディアが多様化し、核家族化が進む現代ではなかなか面白いお話しが子どもたちに伝わらない、という問題もあります。



日本文化学科では、沖縄の民話のなかから、子ども向けの昔話(動物が出てくるような楽しいお話し)を題材にした紙芝居型のアニメーションを作成し、Youtubeに公開する取り組みを15年くらい続けています。

  

そして2年前からは、多文化間コミュニケーションコースの実習の一つとして、海外の人にも沖縄の楽しい昔話を知ってもらうために、英語の字幕を付けたアニメーションを作成しています。
シナリオも、声の出演も、イラストも、英訳も全部学生たちが頑張りました。

楽しいお話+感動的なお話もいっぱいです。今年度の作品の中から、一部ご紹介します。
(※図書館、学校等での上映フリーです。どんどんご活用ください)

こどもをまもったうずら
https://www.youtube.com/watch?v=dDNFEURh4DM
https://www.youtube.com/watch?v=5jHbDpZzX_Q

老いガラスのと牛の角
https://www.youtube.com/watch?v=qAVUDrnMjsU
https://www.youtube.com/watch?v=G9Oyf-6tDjk

かにのおんがえし
https://www.youtube.com/watch?v=7LDWV_FmVFw
https://www.youtube.com/watch?v=vCmXZkQuHyI
https://www.youtube.com/watch?v=YbmUi9PKR7M

とらとねこのはなし
https://www.youtube.com/watch?v=8bXuY2ANR5E
https://www.youtube.com/watch?v=cs9nj2l2jpQ
https://www.youtube.com/watch?v=Qh0a_8wx0Jg

いぬのあし
https://www.youtube.com/watch?v=KeArL-0HK98
https://www.youtube.com/watch?v=CWVya5zarTM

うしのひずめがわれているわけ
https://www.youtube.com/watch?v=jdALkSvUQGI
https://www.youtube.com/watch?v=AAOKe2XlRbo
https://www.youtube.com/watch?v=AAOKe2XlRbo