【2024年12月】韓南大学(韓国) 栄さん 総合文化学部 英米言語文化学科
韓南大学校(韓国)
学期末と冬休み
こんにちは、韓南大学に派遣中の栄です。12月は大学の授業がすべて終わり、冬休みに入ったので旅行に行ったり、工場見学に行ったりして休みを満喫したので、そのことについて書きたいと思います。
韓南大学の後期の授業は、12月の3週目頃まででした。私が受講している留学生必修の授業では、期末テストはレポート提出のみで、それに加え授業内での発表も私は残っていました。この授業では、主に韓国における社会問題について考える授業だったのですが、授業の最後は自国の問題を考えてみようとのことで、「日本の女性問題・男性問題」について知花さんと発表しました。普段なかなか考えたことがなかった男性問題についても調べて発表したので、授業を機に知るきっかけになってよかったです。
また、私は2つ学部の授業を聴講していたのですが、どちらも期末テストが発表形式だったので、12月は各授業で韓国人学生の日本語の台本や表現などをたくさん添削する作業をしました。韓国語にはあるけど、日本語にはない表現を自然に長くなりすぎないように直す作業が思っていたよりもかなり難しくて、苦戦しました。でも、これを機に韓国語の独特な言い回しや、日本語の敬語の難しさについて改めて気づき、直訳をうまく意訳にする能力をもっとつけたいと感じました。テスト当日は、私が添削した日本語を、韓国人学生がしっかり暗記していて、スラスラ発表しているのを見ているとなんだか感動してしまいました。聴講という形で学部授業に参加しましたが、韓国人学生と交流しながらどのように日本語の授業をしているのか知ることができ、授業内で日本や沖縄のことについても紹介することができてとてもいい経験になりました。
12月は、韓国の高校に訪問できる機会がありました。韓南大学の日文学科の紹介をしに高校を訪問し、生徒から質問を受けたり絵馬作り体験をサポートしたりしました。滅多にない機会だったので行けてとても良かったです。
休み期間中は、「カンヌン」という韓国の右上の方にある地域に一泊二日で旅行に行きました。同じ時期に留学に来た日本人の友達が、今月帰国する予定だったので最後に仲のいい留学生の友達同士で計画して行きました。私が住んでいるテジョンよりも上にある海沿いの地域なので、風がとても強く寒かったですが、その地域のおいしい食べ物を食べたり、ドラマの撮影地を巡ったりととても楽しい旅でした。他にも、国際交流チーム主催で、留学生全員で工場見学にも行きました。テジョンの地域限定で作っている焼酎の製造工場を見に行ったり、テジョンで有名な聖心堂というパン屋の歴史が知れる資料館にも行きました。また、韓国人の友達と韓国のプロのバレーの試合を見に行ったり、クリスマスパーティーをしたり、とても充実した一ヶ月でした。2024年は本当にあっという間で、あと一ヶ月ちょっとで留学が終わるのが信じられません。一日一日を大事にして、最後まで悔いの残らないように過ごしたいと思います。ここまで読んでくださりありがとうございました。
こんにちは、韓南大学に派遣中の栄です。12月は大学の授業がすべて終わり、冬休みに入ったので旅行に行ったり、工場見学に行ったりして休みを満喫したので、そのことについて書きたいと思います。
韓南大学の後期の授業は、12月の3週目頃まででした。私が受講している留学生必修の授業では、期末テストはレポート提出のみで、それに加え授業内での発表も私は残っていました。この授業では、主に韓国における社会問題について考える授業だったのですが、授業の最後は自国の問題を考えてみようとのことで、「日本の女性問題・男性問題」について知花さんと発表しました。普段なかなか考えたことがなかった男性問題についても調べて発表したので、授業を機に知るきっかけになってよかったです。
また、私は2つ学部の授業を聴講していたのですが、どちらも期末テストが発表形式だったので、12月は各授業で韓国人学生の日本語の台本や表現などをたくさん添削する作業をしました。韓国語にはあるけど、日本語にはない表現を自然に長くなりすぎないように直す作業が思っていたよりもかなり難しくて、苦戦しました。でも、これを機に韓国語の独特な言い回しや、日本語の敬語の難しさについて改めて気づき、直訳をうまく意訳にする能力をもっとつけたいと感じました。テスト当日は、私が添削した日本語を、韓国人学生がしっかり暗記していて、スラスラ発表しているのを見ているとなんだか感動してしまいました。聴講という形で学部授業に参加しましたが、韓国人学生と交流しながらどのように日本語の授業をしているのか知ることができ、授業内で日本や沖縄のことについても紹介することができてとてもいい経験になりました。
12月は、韓国の高校に訪問できる機会がありました。韓南大学の日文学科の紹介をしに高校を訪問し、生徒から質問を受けたり絵馬作り体験をサポートしたりしました。滅多にない機会だったので行けてとても良かったです。
休み期間中は、「カンヌン」という韓国の右上の方にある地域に一泊二日で旅行に行きました。同じ時期に留学に来た日本人の友達が、今月帰国する予定だったので最後に仲のいい留学生の友達同士で計画して行きました。私が住んでいるテジョンよりも上にある海沿いの地域なので、風がとても強く寒かったですが、その地域のおいしい食べ物を食べたり、ドラマの撮影地を巡ったりととても楽しい旅でした。他にも、国際交流チーム主催で、留学生全員で工場見学にも行きました。テジョンの地域限定で作っている焼酎の製造工場を見に行ったり、テジョンで有名な聖心堂というパン屋の歴史が知れる資料館にも行きました。また、韓国人の友達と韓国のプロのバレーの試合を見に行ったり、クリスマスパーティーをしたり、とても充実した一ヶ月でした。2024年は本当にあっという間で、あと一ヶ月ちょっとで留学が終わるのが信じられません。一日一日を大事にして、最後まで悔いの残らないように過ごしたいと思います。ここまで読んでくださりありがとうございました。